【概要描述】

                       可持续发展的必然选择

                         欧文斯最近的运作

     目前，大多数行业，包括玻璃行业，都因为成本的飞速上涨而提高了产品价格。最近几年，欧文斯中国一般每年仅提价百分之几，但是今年我们将大幅度提价，有些产品预计将超过20%。对此，一些客户可能会产生疑问：有必要这么大幅度的涨价么？我们在此做出如下解释：

    首先，众所周知，生产玻璃的主要原料，例如重质纯碱、石英砂、石灰石，碎玻璃等，价格在2009年和2010年骤然上涨，在此期间，人工费用，能源，运输和包材价格也一路上扬。这些成本的增加加重了玻璃行业所面临的困难。我们已经努力通过提高生产效率以及其他手段试图消化这些上涨因素，但是这不足以完全抵消近期玻璃行业面临的成本的急剧上涨压力。

    事实上，玻璃行业已经有很多年没能在销售价格提升方面跟上通货膨胀的步伐了。一部分原因是因为国内玻璃瓶行业存在很多不合理的压价竞争。然而，长期来看，这对本行业的发展是十分不利的，并且终将影响到客户本身。

    另一方面，调整销售价格是符合国际惯例以及市场经济规律的行为。但是我们反对在通涨情况下，以牺牲产品质量，降低生产安全，破坏生活环境，甚至是采用不当手段来降低成本。若使用如此的方法，最终将危害整个行业，乃至整个社会和客户群体。

    玻璃制造企业在未来将需要以更加高的成本来扩大产能，新建工厂，而这将对未来玻璃瓶价格产生不利影响。我们希望客户能够意识到这一点。应当特别注意到，现在不仅仅是玻璃瓶将变得更加昂贵，而且其他包装材料，例如易拉罐PET塑料，甚至将涨价更多。客户不断对我们行业的产品提出更高的要求，而这正需要我们投入更多的技术、设备以及培训来实现，但是现在这些投入将变得更加昂贵。因此，我们相信合理的调整价格是必要的，而且这将让我们有余力投入研发新科技来提高我们产品的质量，让我们的行业更好的为客户服务。若客户不愿接受价格的调整，那么未来的技术用于再投资，产品升级换代和技术标准提高将受到打击。

    欧文斯中国充分了解客户很难接受涨价的要求。但是，在当前高通胀压力下这是我们必须面对的。我们将与客户一道，在涨价的同时，提高产品质量和服务水平，并且期望能够加强我们和客户之间的长期紧密协作关系。